WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Jurnalele Apothecary

01:30.980 --> 01:33.980
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:31.910 --> 01:34.990
N-am intenționat niciodată să o cunoști pe mama mea.

01:35.970 --> 01:38.950
A trebuit să mă prefac că ești noul
farmacist pentru a ieși din acea situație.

01:39.930 --> 01:44.450
spune tata mama
nu a fost așa în trecut,

01:45.370 --> 01:46.590
dar cine stie?

01:47.470 --> 01:51.000
A fost așa cum este
din ziua în care m-am născut.

01:51.380 --> 01:55.140
Bullying-o pe sora mea,
hărțuind tinerele domnișoare,

01:55.140 --> 01:57.510
corupând alte femei înrudite cu ea...

01:58.260 --> 02:01.970
Tata nu a spus niciodată nimic. El nu poate.

02:01.970 --> 02:03.220
Nu se poate împinge înapoi.

02:03.570 --> 02:06.910
El așteaptă, pentru totdeauna, ca ea să-l ierte.

02:08.410 --> 02:11.190
Devorându-și soțul
dupa ce a nascut un copil...

02:11.650 --> 02:13.340
E ca o insectă.

02:13.340 --> 02:15.940
Nu, insectele sunt mult mai bune.

02:16.860 --> 02:19.680
Ei fac asta doar pentru a permite
copiii lor să trăiască.

02:21.080 --> 02:23.680
Nu vreau să fiu ca mama mea.

02:24.810 --> 02:30.170
Shisui a refuzat să devină mamă,
suficient pentru a lua de bunăvoie medicamente pentru avort.

02:30.530 --> 02:36.600
Shisui are o singură mamă.
Dar ea nu vrea să fie ca Shenmei.

02:36.600 --> 02:38.420
Aceasta este principala ei motivație...

02:38.980 --> 02:42.340
Am făcut câteva cercetări despre tine, Maomao.

02:42.850 --> 02:46.250
Tatăl tău este un oficial de rang înalt,
și ai fost crescut de un fost doctor.

02:46.690 --> 02:48.920
Esti asemanator cu sora mea.

02:48.920 --> 02:53.030
Nu am tată sau mamă. Doar un tată.

02:53.810 --> 02:56.190
Da, este asemănător cu ceea ce a spus sora mea.

02:57.050 --> 02:59.690
Da, ai dreptate.

02:59.690 --> 03:03.060
Probabil sora mea
nici nu este chiar sora mea.

03:04.360 --> 03:06.280
La urma urmei, tatăl meu este un tanuki intrigator.

03:06.680 --> 03:09.880
Trebuie să fi complotat
ceva prin a avea sora mea,

03:09.880 --> 03:12.110
care are sânge imperial în ea,
sub controlul lui.

03:12.700 --> 03:17.800
Prin urmare, sora mea nu are nimic
de a face cu clanul Shi.

03:18.210 --> 03:19.430
Minciuni.

03:20.490 --> 03:23.090
Când face această față,
seamănă cu adevărat.

03:23.570 --> 03:26.700
Shisui își iubește cu adevărat sora, Suirei.

03:27.450 --> 03:29.490
De aceea, chiar și după tot ce s-a întâmplat,

03:29.490 --> 03:31.390
ea susține că nu au nicio legătură, pentru a o proteja.

03:32.110 --> 03:34.950
Dar acea logică nu va funcționa deloc.

03:34.950 --> 03:38.480
Suirei este mult prea implicat în toate
incidentele care au avut loc până acum.

03:44.530 --> 03:45.940
Hei, Maomao...

03:47.810 --> 03:49.930
Dacă acești copii ar fi insecte,

03:50.540 --> 03:52.460
ar fi supraviețuit
iarna, nu crezi?

03:52.460 --> 03:54.420
Dacă ar fi insecte...?

03:55.150 --> 03:59.630
Insectele nu supraviețuiesc niciodată iernii.
Își lasă în urmă doar copiii.

04:00.910 --> 04:02.860
Îl văd acum.

04:02.860 --> 04:05.710
De aceea m-a adus aici.

04:06.310 --> 04:07.720
Shisui nu este...

04:08.460 --> 04:12.010
Shisui nu se va mai întoarce.

04:14.980 --> 04:16.230
Shisui...

04:19.410 --> 04:21.400
Ar trebui doar să fugi.

04:22.190 --> 04:26.660
Aruncă totul,
si evadeaza cu Suirei.

04:27.280 --> 04:32.970
Politica, părinții tăi, clanul,
doar arunca totul.

04:34.180 --> 04:38.970
Nu-mi pasă nici de alți oameni.
Sunt cea mai importantă persoană pentru mine.

04:39.630 --> 04:43.230
Îți dai seama prin câte am trecut
după ce a fost târât aici?

04:44.800 --> 04:45.930
Dar, totusi...

04:52.980 --> 04:57.560
De ce nu mă pot opri
să ajungă la ea?

05:00.340 --> 05:01.190
Nu mă opri!

05:03.170 --> 05:07.110
Am propriile mele îndatoriri.

05:07.410 --> 05:08.570
Ce diferență va face?

05:09.420 --> 05:11.540
Am propria mea mândrie.

05:11.810 --> 05:14.290
Aruncă asta.

05:18.910 --> 05:20.240
Hei, Maomao...

05:20.790 --> 05:24.490
Dacă era o otravă necunoscută în fața ta,

05:24.490 --> 05:27.140
și ți s-a spus că ai
o singură șansă să-l bei,

05:27.140 --> 05:28.140
ce ai face?

05:28.140 --> 05:29.370
Înghiți-l dintr-o înghițitură.

05:30.480 --> 05:31.390
nu?

05:35.240 --> 05:36.480
Ea merge...

05:37.030 --> 05:37.850
Dar...

05:38.660 --> 05:41.990
Nu stiu ce sa-i spun!

05:45.740 --> 05:46.890
Shisui!

05:47.700 --> 05:50.790
Măcar lasă-mă să-ți urez succes.

05:52.990 --> 05:54.320
Noroc?

05:55.720 --> 05:57.500
Asta nu este ca tine.

05:57.810 --> 06:00.500
Da, este rar. într-adevăr...

06:02.130 --> 06:05.230
Dă-mi asta înapoi într-o zi. A fost un cadou.

06:05.230 --> 06:08.340
Asta e nerezonabil. S-ar putea să-l vând.

06:08.340 --> 06:10.310
Dacă o faci, e în regulă.

06:15.660 --> 06:17.880
În gulerul meu? Nu părul meu?

06:17.880 --> 06:20.850
Vei fi prea extravagant dacă tu
mai pune-ți în păr.

06:23.320 --> 06:26.150
Ai funingine pe față și pe păr.

06:27.930 --> 06:30.800
Ai dreptate, arăt ca un tanuki.

06:31.610 --> 06:33.870
Mulțumesc, Maomao.

06:42.990 --> 06:44.580
Vă rog să aveți grijă de restul.

06:53.320 --> 06:55.990
— Ai grijă de restul. Corect.

07:04.060 --> 07:07.290
Ne întoarcem în timp, pe scurt.

07:06.480 --> 07:10.400
Episodul 46: Garda Regală

07:09.640 --> 07:12.080
Timpul este esential!

07:12.080 --> 07:17.240
Dacă ai fi doar puțin mai târziu, aș face-o
te-au târât afară fizic!

07:17.240 --> 07:21.580
Părinte, teoretic, dacă ar fi să tratezi
un membru al familiei imperiale așa,

07:21.580 --> 07:24.590
ai fi singurul pedepsit pentru asta?

07:26.670 --> 07:27.440
Lahan.

07:28.020 --> 07:29.170
Da, ce este?

07:29.690 --> 07:34.150
Ți-ai dat seama că Jinshi și cu mine
au fost aceeasi persoana?

07:34.830 --> 07:39.710
Da. Înălțime, greutate, piept, talie...

07:39.710 --> 07:43.350
Este destul de rar pentru doi oameni
pentru a avea exact aceleași măsurători.

07:43.730 --> 07:47.940
Esti extrem de frumoasa. Nefericit
că nu te-ai născut femeie.

07:48.620 --> 07:52.320
Acum, explică-ne planul
pentru a lua acea fortăreață.

07:53.260 --> 07:55.920
Această zonă este cunoscută pentru
bogatele sale resurse forestiere,

07:55.920 --> 07:59.200
și a fost sub clanul Shi
control pentru multe generații.

07:59.600 --> 08:04.660
Potrivit investigației noastre, o aprovizionare
de metal curge spre Shishou.

08:05.620 --> 08:10.670
În plus, izvoarele termale
în apropiere oferă sulf amplu.

08:11.710 --> 08:14.930
Există și peșteri, care oferă salitrul.

08:15.260 --> 08:19.750
Sulf și salpetru...
Din asta pot face praf de pușcă.

08:20.150 --> 08:24.650
Ne putem aștepta ca Shishou să aibă
arme cu praf de pușcă gata de război.

08:25.080 --> 08:25.950
Feifas?

08:25.950 --> 08:28.880
Acestea nu sunt potrivite
pentru luptă defensivă.

08:28.880 --> 08:32.530
Pentru a elimina un grup de inamici
de pe un zid...

08:33.410 --> 08:34.660
Tunuri.

08:37.640 --> 08:42.230
Ne putem aștepta la niște victime grele
încercând să se apropie de cetate.

08:42.230 --> 08:43.460
E îngrijorător.

08:43.860 --> 08:45.000
În teorie însă,

08:45.000 --> 08:48.680
este posibil să le neutralizezi fără
lăsându-i să folosească tunurile.

08:49.130 --> 08:51.380
Sau așa crede șeful nostru de matematică.

08:51.740 --> 08:52.840
Ce propui?

08:53.300 --> 08:57.590
În primul rând, le scoatem rezervele de praf de pușcă,
pentru a-i împiedica să-și folosească tunurile.

08:58.220 --> 09:01.220
Este o metodă oarecum excentrică, dar...

09:02.930 --> 09:03.890
văd.

09:04.490 --> 09:06.840
Aceasta este o metodă foarte economică.

09:06.840 --> 09:07.630
Dar...

09:08.270 --> 09:09.780
Există o problemă.

09:09.780 --> 09:11.440
Ce problemă există?

09:12.260 --> 09:15.050
Garda regală, lansând un atac surpriză?

09:15.900 --> 09:17.030
Garda regală.

09:17.490 --> 09:19.610
Cei mai buni soldați ai împăratului.

09:19.610 --> 09:23.880
Trebuie să luptăm cu demnitate,
după cum se cuvine acestui statut.

09:27.890 --> 09:29.590
Sunt de acord cu Marele Comandant.

09:30.180 --> 09:32.070
Vreau să minimizez daunele.

09:32.760 --> 09:33.880
Înțeles.

09:34.370 --> 09:35.730
Corect. Lahan.

09:35.730 --> 09:36.380
Da.

09:38.510 --> 09:42.990
Va trebui să te apropii
fata aceea altfel de acum înainte.

09:43.890 --> 09:45.000
Știu.

09:47.750 --> 09:50.860
Maestre Lakan, cercetașii raportează.

09:51.630 --> 09:53.620
Zăpada se va opri până la căderea nopții.

09:53.620 --> 09:55.870
Ar trebui să putem lansa greva atunci.

09:55.870 --> 09:58.180
Pune lăncii de pompieri în poziție.

09:58.180 --> 09:58.880
Da, domnule!

10:00.820 --> 10:05.950
Așteaptă, Maomao. Tata vine să te salveze!

10:10.610 --> 10:12.060
nu pot dormi.

10:12.920 --> 10:16.760
Mai este ceva timp înainte
garda regală atacă, dar...

10:18.730 --> 10:22.800
Ea se complace în hedonismul ei
la îndemâna mea, intenționat.

10:23.620 --> 10:28.490
Ea adună soții virtuoase și
mame care cresc copii intenționat,

10:28.490 --> 10:32.480
să-i privesc căzând în
depravare cu prostituate bărbați.

10:34.820 --> 10:37.770
Ea nu a fost întotdeauna așa.

10:46.430 --> 10:48.580
Garda regală nu și-a făcut încă mișcarea.

10:48.580 --> 10:50.670
Care a fost acel șoc, atunci?

10:54.630 --> 10:57.040
Atelierul de praf de pușcă din subsol?!

10:58.140 --> 10:59.760
Trebuie să fac ceva!

11:02.410 --> 11:07.220
Știu asta, dar nu fac nimic. Ce patetic.

11:08.190 --> 11:11.260
Nu am dormit deloc bine
de două decenii, acum.

11:12.230 --> 11:15.270
Atunci a început toată durerea mea.

11:16.250 --> 11:18.280
Trebuie să-ți cer să faci ceva pentru mine.

11:19.310 --> 11:23.530
Vreau să-mi iei fiica ca soție.

11:24.090 --> 11:27.510
Am exilat-o ca fiică
născut ca urmare a

11:28.150 --> 11:30.310
adulterul între Taihou și doctor.

11:30.570 --> 11:33.360
Am făcut-o să trăiască o viață atât de grea.

11:34.140 --> 11:38.050
Chiar dacă merita să fie
crescută ca o prințesă la palat,

11:38.050 --> 11:39.900
liber de orice griji.

11:40.870 --> 11:43.300
Nu am avut de gând să-mi iau o soție,

11:43.850 --> 11:48.810
dar nu am putut refuza o cerere
de la împăratul care slăbi rapid.

11:49.180 --> 11:53.150
Shishou, ești cel mai loial susținător al meu.

11:53.930 --> 11:58.310
Dacă accepți asta, îți voi îndeplini orice dorință.

11:59.740 --> 12:04.300
Am avut o logodnică care ar fi
a intrat în palatul din spate.

12:06.440 --> 12:08.490
Dacă ai îndeplini cu adevărat orice dorință...

12:09.070 --> 12:14.580
Am acceptat-o pe fiica răposatului împărat
ca sotia mea, si s-a nascut Suirei.

12:14.880 --> 12:19.690
Apoi, logodnica mea Shenmei
întors din spatele palatului,

12:19.690 --> 12:21.800
si asa a iesit.

12:31.470 --> 12:33.490
Ce a fost acel zgomot de mai devreme?

12:33.490 --> 12:35.900
Am să aflu chiar acum.

12:39.730 --> 12:43.070
Ce este asta, Loulan?!
Ești absolut murdară!

12:43.070 --> 12:45.930
Nu voi lua asta de la tine, mamă.

12:45.930 --> 12:49.160
Nici de la niciunul dintre voi,
care au coborât în decadență,

12:49.460 --> 12:51.180
lăsându-ți copiii în urmă.

12:57.100 --> 12:57.670
Loulan?!

12:58.330 --> 13:01.290
Aceasta este... într-adevăr fiica mea?

13:01.870 --> 13:04.880
Am crezut că e doar o păpușă,
mereu ascultător de Shenmei

13:04.880 --> 13:07.590
și îmbrăcându-se așa cum i-a poruncit Shenmei.

13:09.390 --> 13:11.940
Îmi pare rău, dragă soră. Am întârziat.

13:14.300 --> 13:17.000
Parcă a făcut asta
de zeci de ori înainte.

13:17.810 --> 13:20.900
Știam că Shenmei îl supără pe Suirei.

13:20.900 --> 13:25.190
Dar era acest nivel de abuz obișnuit?

13:26.190 --> 13:29.510
În timp ce sluteam la palat...

13:30.220 --> 13:32.830
Ce tată patetic sunt.

13:34.510 --> 13:35.670
tată.

13:37.380 --> 13:40.790
Ca act final, asumă-ți responsabilitatea
pentru o dată în viața ta.

13:42.310 --> 13:43.260
Loulan...

13:44.250 --> 13:47.340
Tu ești maestrul tanuki
a unui sat de vulpi.

13:48.280 --> 13:50.630
Să reușim un ultim truc.

14:07.000 --> 14:07.740
Ce este asta?!

14:18.980 --> 14:19.990
O avalansa?!

14:20.740 --> 14:22.210
Armeria...

14:22.210 --> 14:24.090
Nu putem lupta fără ea!

14:24.090 --> 14:27.050
Nici praf de pușcă. Am ars totul.

14:27.380 --> 14:28.930
Loulan, tu...

14:28.930 --> 14:31.260
Știai că nu avem nicio șansă de a câștiga.

14:31.810 --> 14:33.270
tată.

14:33.270 --> 14:35.690
O voi vedea pe mama.

14:37.780 --> 14:40.400
Asumă-ți responsabilitatea...

14:42.260 --> 14:43.400
Are dreptate.

14:44.330 --> 14:46.200
Este responsabilitatea mea.

14:47.170 --> 14:49.290
Armeria e îngropată sub zăpadă!

14:49.290 --> 14:50.610
Adu mai mulți bărbați aici!

14:50.990 --> 14:53.410
Nu e timp până sosește garda regală!

14:58.280 --> 15:00.320
Suntem atacați!

15:05.000 --> 15:07.150
Garda regală?! Când?!

15:07.150 --> 15:08.880
Ferește-i de ei!

15:17.220 --> 15:20.600
Inamicul este în dezordine! Loviți-i acum!

15:26.500 --> 15:30.110
Nu-i ucide pe cei care au
fără voință de a lupta. Captură-i!

15:31.240 --> 15:32.900
Sunt mai puțini soldați decât mă așteptam.

15:33.300 --> 15:36.860
Majoritatea soldaților care au fost
ar trebui să apere frontul

15:36.860 --> 15:39.030
s-a întors în clădire pentru a lupta cu focul.

15:39.030 --> 15:40.340
Mergem mai departe.

15:40.340 --> 15:40.870
Da, domnule!

15:41.260 --> 15:44.160
Cine s-ar fi gândit la această tactică
ar merge atat de bine...

15:45.620 --> 15:49.170
De asemenea, cine ar fi crezut că Shishou,
cunoscut pentru viclenia lui în palat,

15:49.170 --> 15:53.640
ar face greseala de
ascunzându-se într-un loc ca acesta.

15:54.450 --> 15:55.510
Mai mult...

15:56.230 --> 15:59.770
Șeful micuței doamne, eunucul
cu frumusețea unei zeițe cerești,

15:59.770 --> 16:03.190
apărând ca lider al gărzii regale...

16:03.190 --> 16:05.380
Toată lumea a fost șocată până la capăt.

16:06.410 --> 16:09.550
Unii pot crede că nu este
strategia potrivită gărzii regale,

16:09.550 --> 16:11.870
o forță mândră condusă de
un membru al familiei imperiale.

16:12.550 --> 16:17.550
Cu toate acestea, aceasta este cea mai bună strategie
pentru a ne minimiza victimele.

16:18.410 --> 16:24.170
Aceasta este decizia mea. voi accepta
orice critică că este un atac furtiv!

16:24.930 --> 16:27.540
Serios, ce se întâmplă în capul lor?

16:28.010 --> 16:32.420
Cei care vin cu planuri ca
aceștia și cei care le acceptă.

16:34.840 --> 16:37.980
Hei, tu! Cum e acolo?

16:37.980 --> 16:42.160
Trebuie să sting focul,
sau doamna va...

16:45.150 --> 16:46.260
Vă rog, așteptați!

16:47.710 --> 16:49.000
Vrei să vorbești?

16:49.000 --> 16:49.630
Da.

16:50.050 --> 16:51.250
Îi voi permite.

16:51.250 --> 16:53.280
Multumesc.

16:53.880 --> 16:56.910
Acest fum înseamnă că nu ar trebui să zăbovim aici.

16:57.620 --> 17:01.080
Toți cei dinăuntru vor ieși în curând.

17:01.380 --> 17:02.700
stiu.

17:02.700 --> 17:06.050
Dar s-ar putea să fie unii în interior care sunt prinși.

17:06.050 --> 17:08.880
Atunci vom căuta în locul tău.

17:08.880 --> 17:10.420
Nu pot sta departe de asta.

17:11.240 --> 17:15.220
Ar fi grozav dacă ești prețios
Sinele ar putea sta undeva în siguranță...

17:16.120 --> 17:19.480
Marele Comandant Kan
fiica este ținută aici.

17:19.940 --> 17:21.320
Aici?!

17:21.320 --> 17:22.060
Da.

17:22.490 --> 17:26.920
Dacă o lași să moară...
Îți vei face un nou inamic politic.

17:26.920 --> 17:29.000
Da, într-adevăr.

17:32.120 --> 17:35.660
Îmi voi face treaba, atunci.

17:41.770 --> 17:42.950
Este...?

17:44.020 --> 17:48.040
În niciun caz. Nu are cum să fie aici.

17:51.630 --> 17:54.130
Garda regală va sosi în orice moment acum.

17:54.130 --> 17:57.800
S-ar putea să mă înșel ca membru
al clanului Shi dacă rămân aici.

17:58.530 --> 17:59.390
Dar...

18:00.360 --> 18:02.140
Vă rog să aveți grijă de restul.

18:02.790 --> 18:04.890
Ar fi trebuit să fug.

18:04.890 --> 18:09.020
Ce idiot sunt.
Nu sunt în măsură să-l critic pe Shisui.

18:13.240 --> 18:16.400
Sper că oricine intră aici este rezonabil!

18:33.740 --> 18:37.940
Îmi pare rău că te deranjez, dar ai putea
protejează-mă, maestru Jinshi?

18:37.940 --> 18:40.180
esti ranit? Sângele acela...

18:40.180 --> 18:42.430
E bine. Nu e al meu.

18:42.990 --> 18:44.350
Nu e bine!

18:44.350 --> 18:45.910
E doar sânge de șarpe.

18:45.910 --> 18:46.640
Șarpe?

18:47.540 --> 18:50.400
Mi-a fost dor de atmosfera asta.

18:50.400 --> 18:51.990
Hei, asta e...

18:54.450 --> 18:55.070
Prințul Moștenitor!

18:56.470 --> 19:01.080
Nu mai sunt prinț moștenitor.
Lady Gyokuyou a dat naștere unui prinț.

19:01.550 --> 19:02.940
Prințul Moștenitor...

19:04.090 --> 19:06.910
Deci, acesta este cu adevărat maestrul Jinshi.

19:07.210 --> 19:09.230
Împăratul este mai tânăr
fratele are 19 ani.

19:09.230 --> 19:13.540
Credeam că este maestrul Jinshi
ar trebui să aibă 25 de ani, dar...

19:14.390 --> 19:16.990
Maestre Jinshi, ești mai tânăr decât arăți.

19:20.010 --> 19:21.450
Lihaku! Ești aici?!

19:21.450 --> 19:22.050
Da, domnule!

19:22.630 --> 19:23.960
Îți voi lăsa asta.

19:29.800 --> 19:31.100
Am o întrebare pentru tine.

19:32.060 --> 19:36.680
Semeni cu o fată care lucrează
în palat, numit Maomao.

19:36.680 --> 19:38.090
Ăsta sunt eu.

19:38.090 --> 19:39.860
Ce faci aici?

19:39.860 --> 19:41.070
Am fost răpit.

19:41.620 --> 19:43.410
Stai, la fel și tatăl tău...

19:43.410 --> 19:47.370
Te rog nu-i spune numele.
Doar „bătrânul ăla” e bine.

19:48.530 --> 19:49.750
Corect.

19:50.210 --> 19:51.370
Ei bine, îmi pare rău pentru asta!

19:51.940 --> 19:53.960
Dacă spui așa, atunci asta trebuie să fie.

19:54.690 --> 19:58.510
Ești destul de dezordonat. Uită-te la tot sângele acela.

19:58.510 --> 20:00.430
Este sânge de șarpe.

20:00.430 --> 20:02.780
Nu te răni sau altceva, bine?

20:02.780 --> 20:08.560
Bătrânul ăla s-a agitat și
și-a aruncat spatele. Nu se poate mișca.

20:08.960 --> 20:14.260
Au fost avalanșa și surpriza
atac cronometrat cu el și planul lui?

20:14.260 --> 20:15.120
Da.

20:15.560 --> 20:16.150
Hmm?

20:17.750 --> 20:19.780
Doarme cineva aici?

20:20.250 --> 20:23.700
Copii. Dar ei nu respiră.

20:23.700 --> 20:25.340
Cred că au băut otravă.

20:25.860 --> 20:30.660
văd. Chiar dacă au supraviețuit,
toate ar fi executate.

20:31.320 --> 20:33.160
Femei, copii, nu contează.

20:33.890 --> 20:35.420
nu-mi place.

20:36.050 --> 20:40.210
Rămășițele celor executați sunt lăsate să putrezească?

20:40.210 --> 20:43.610
Nu, sunt incinerati și apoi îngropați.

20:43.610 --> 20:47.760
Ar putea măcar să li se permită
să se odihnească cu mamele lor?

20:47.760 --> 20:50.640
Asta nu e treaba mea.

20:55.160 --> 20:57.610
Parcă ar dormi.

20:58.180 --> 21:00.200
Hei! Am nevoie de o mână de ajutor aici!

21:00.200 --> 21:00.610
Da, domnule!

21:00.610 --> 21:01.820
Maestrul Lihaku?

21:03.230 --> 21:05.660
Nu-i putem lăsa aici, nu?

21:06.130 --> 21:11.780
Nu pot să le dau o înmormântare corectă,
dar le puteam îngropa în apropiere, în secret.

21:11.780 --> 21:13.930
Nu ai fi pedepsit pentru asta?

21:13.930 --> 21:17.420
nu stiu. Dacă se întâmplă ceva,
ajută-mă să mă eliberezi, bine?

21:18.210 --> 21:20.300
Eu, te ajut? Cum...

21:20.810 --> 21:26.800
Oh, știu! Du-te la bătrânul ăla
și-i spune „Tata” sau așa ceva.

21:26.800 --> 21:28.520
El te va lăsa...

21:29.050 --> 21:31.400
Scuze, nu contează.

21:37.060 --> 21:38.310
Pentru ce a fost fluierul acela?

21:38.750 --> 21:41.320
Pentru a semnala că am îndeplinit o comandă.

21:46.600 --> 21:48.070
Să mergem.

21:48.070 --> 21:50.430
Să te scot în siguranță

21:52.230 --> 21:53.710
este treaba mea.

22:07.820 --> 22:11.710
Voi face ceea ce mi-a încredințat Shisui.

22:12.500 --> 22:13.560
Asta-i tot.

23:45.060 --> 24:00.000
Data viitoare

23:56.710 --> 23:59.820
Data viitoare: „Clanul Shi”.

23:56.830 --> 24:00.000
Episodul 47: Clanul Shi